.הי, וולטר. -הי, מותק
?נו, איך הלך .הבחור לא הופיע-
אז בטח לא השתמשת .ביחידת הביתא. -לא
חבל מאד. באמת קיוויתי .לנסות את המותק הזה בשטח
.אל תדאג, וולטר
,יהיו ימים אחרים .עוד דברים שאפשר להרוג
.כן, כנראה את צודקת .לילה טוב-
.הרגע קבלנו אישור .הוא לא עזב את אתונה
.ננסה בשבוע הבא .מה שתגידי. מדלן-
לאן את הולכת כשאת ?עוזבת את המדור
.מצוין
בד"כ לחדשים לוקח .כמה שנים לשאול אותי את זה
כמה שנים צריכות לעבור ?כדי לקבל תשובה
.לא יודעת .עדיין לא עניתי
לא! הרגו את ההליכים !הלא-חיוניים! מיד
.הורידו הכל חוץ ממערכת ההפעלה ?בירקוף, מה קורה למטה-
.מישהו מריץ תכנית
?מה אתה אומר ?שפרצו למערכת
.איני מבין איך .לא היינו מחוברים לרשת
.הייתי במצב כוננות ...מה לעז
.אוי, לא
מישהו חודר פנימה. -לא .יכול להיות. אנו לא מחוברים
?אז מה הבעיה
?אנו בסדר
.זה בטח היה הליך חריג ?אז אנו בסדר, נכון-
?לא היית מחובר .לא-
.המערכת היתה סגורה .ניקיטה, התקשרי לסוכנות-
ראי אם היתה להם .פעילות דומה שכזאת
!ניקיטה, עצרי
.אוי, לא
?לעזאזל, בירקוף, מה זה .זו תוכנת דבור-
'כשהייתי מנותק לפני מס .דקות, היא אספה מידע
כשניקיטה חייגה, התוכנה .שלחה בעזרת הטלפון הדיגיטלי
?לשלוח מה
.הספריה
.אוי, אלוהים
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
...הספריה היא קובץ
שמכיל את הזהות והכיסוי .של כולם במדור
אם לא נחזיר אותה, כל אחד .מאתנו יהיה מטרה לא-מוגנת
החלפנו את כיסוי הסוכנים .כמה שאפשר
?למה שלא נחזיר את הסוכנים ...יש להם עבודה לבצע-
ואם הם יחדלו, הקהילה .האזרחית תהיה לא-מוגנת
?יצרנו קשר עם כל אנשינו
דברנו עם כולם חוץ .מפורט ולאנג
?הם יכולים להיות בסיכון .אנו בודקים זאת-
מה יש לך? -הפורץ .הכיר את המערכת שלנו
סביר להניח שזה מישהו .שתקשרנו אתו בעבר
.הוא השאיר לנו הודעה
השאירו את ערוצי התקשורת .פתוחים לקבלת מידע בלבד
אנו נהיה בקרבת מקום .עד שנקבל מסר
.שדר מתקבל
.אדוני, הגיע הזמן
.הרדינג
מצטער שגרמתי כ"כ .הרבה צרות
הגיע לתשומת לבי על ...פגם קטן במערכת שלכם
.ולא יכולתי להתנגד
.הקובץ היה מוצפן .פרצתי אותו-
.הוכח זאת
חסרים לכם שני סוכנים .בשם פורטר ולאנג
...תמצאו את גופתו של פורטר .בתחתית התעלה, ברחוב ברוד
הסגרתי את לאנג ?לאיליה בנקו. -מי
אל תעמיד פנים שאינך מכיר
את אחד הטרוריסטים האכזריים .ביותר על כדור הארץ
במיוחד מאחר והוא מאשים ...את מדור 1 שהכשילו
.את הפצת האידיאולוגיה שלו ?מדוע נתת לו את לאנג-
,ידעתי שהוא ירצה הוכחה .בדיוק כמוך
.אחרי הכל, מה שהוגן, הוגן
?שנתקדם לעסקים
?מה אתה רוצה
.מכירה פומבית. שני קונים .המדור ובנקו
.שלחו סוכן לפרג מיד .תקבלו הוראות בהמשך
,אם תנסה להכשיל אותי .אמסור את הספריה לבנקו
?בירקוף, איתור .האות מעורבל-
.ודא שהגופה נמצאת בתעלה .אתה עוזב לפרג הלילה
?כמה אני מוסמך להציע .מה שידרש, מייקל-
.נשקים .לא אם בנקו נמצא-
.הוא גם בלי נשק .הכל מאובטח
אתה עדיין רוצה לראות ?את הרשימה, או לא
?פגשת את מר בנקו
.אני מכיר את המוניטין שלו
.וטרחתי רבות להביא לך מתנה
בידיעה כמה אתם דואגים ...לסוכנים שלכם
נצלתי את ההזדמנות .להחזיר את מר לאנג
.מה שנשאר ממנו
.תודה
?שנתחיל
.התהליך פשוט
כל אחד יכתוב מספר על .הדף שמונח לפניכם
.המנצח זוכה בפרס
?בעיה מעניינת, נכון
.אינכם רוצים להציע יותר מדי ...ואם תציעו פחות מדי
.ההשלכות יכולות להיות דרסטיות .אני מציע להניח לכל המעצורים
...רבותי
.יש לנו מנצח
מי זה? -לא נדון בזה כעת .כדי להימנע מחוסר-נעימות
.אהיה בקשר
המנצח יעביר כסף לחשבוני .והספריה תימסר
,אם הספריה תגיע לידיו .אנו נצוד אותך
אין מספיק כסף בעולם .כדי להגן עליך
...אם הוא יקבל את הספריה
תהיו עסוקים בבריחה על .נפשכם מכדי לצוד משהו
חוץ מזה, לעולם לא תמעיט .בערכו של הכסף
,אם תסלחו לי .יש לי כמה סידורים
.‏30 מליון היה נמוך מדי
.הוא יודע שיש לנו גבולות .הצעה גבוהה יותר לא היתה אמינה
היינו כבר צריכים לשמוע .ממנו. -זה לא אומר שהפסדנו
.הספריה יקרת-ערך .עליו להיות זהיר
איחולי. הרחובות לא יהיו מלאים .בגופות של המדור 1 אחרי הכל
?היכן הספריה ...שלחתי מספרי חשבונות-
.למח' התקשורת שלכם .חלקו את הכסף בצורה שווה ביניהם
ברגע שאקבל אישור, אעזוב .את פרג ואמסור לכם את הספריה
איך נדע שלא העתקת ?את הקובץ
בחייך. למה שאסכן יחסים ?מתגמלים כאלה ואבגוד בך
.תקבל את הכסף תוך שעה
.משהו? -כלום
.אין לו את הדיסק
הספריה היתה אצל הרדינג כשהוא .התקשר. היא נעלמה אחרי מס' דקות
?מה עם האוטובוס
.סרקנו כל מולקולה שלו .לא מצאנו דבר
?והנוסעים
היו 18. לדעתנו הרדינג ...שתל את הדיסק על אחד מהם
.וקיווה לקחת אותו אח"כ
אתה טוען שהיה לו .שותף באוטובוס? -לא
סביר להניח שהוא בחר .מישהו באקראי
אנו הולכים לעצור את ?כל הנוסעים
.לא, נעבוד בצורה חשאית
.היה לנו מעט זמן להכין פרופיילים .אבל עשינו מה שיכולנו
.כל נוסע נמצא תחת מעקב
.גריי וולמן? -נכון מאד .אני השוטר דניס לארסן-
?אוכל לבקש ממך לבוא לתחנה
למה? -עלינו לשאול אותך .מס' שאלות
?משהו קרה לבתי .לא-
לא קרה שום דבר למישהו .שאתה מכיר ואינך חשוד
.אנו רק זקוקים לעזרתך
.אקח את מעילי
.תודה שבאת לתחנה .אין בעיה-
היית על אוטובוס אתמול .בשדרה התשיעית
.נכון מאד
,אדם עלה ברח' אלדן .ליד המוזאון
?אתה מכיר אותו
.לא. אבל ראיתי אותו עולה
?מה הוא עשה אחרי שעלה ?הוא איזה פושע-
.כן
הוא עלה, התיישב, נסע .לזמן מה, ואח"כ ירד
.אני צריכה פרטים, מר וולמן .כל מה שתוכל לזכור
וולמן יהיה עם מדלן .לא יותר משעה
.הוא ארכיטקט
הספריה עלולה כבר לא .להיות בצורת דיסק רגילה
.אולי על מיקרו-דיסק
קל להחביא וניתן להעביר .את המידע תוך שניות
כמו כן, היא עלולה .להיות בדפוס
,אל תתעלמו משום אפשרות .לא משנה כמה רחוקה
?הוא ישב עם מישהו .לא, הוא ישב לבד-
הוא עבר תחנה או שתיים ?ואח"כ ירד. -יש סימן ללחץ
.לא יותר מהמצופה ?הוא דיבר עם מישהו-
.לא שראיתי
,כשהוא עלה לאוטובוס .התנגש באחד הנוסעים
.מי? -בי
?הוא ניסה לתת לך משהו .לא-
לדעתך הוא יכל להחליק ?משהו לתוך כיסך
.הייתי מבחין ?נשאת תיק או מזוודה-
.לא
.בדקתי את התמונות
תהיתי מה נעשה אם .אשתו תגיע הביתה
היא מתה. ובתו מבלה את .סופה"ש עם סבא וסבתא שלה
.עוד שאלה אחת, מר וולמן .אתה אדם מצליח
?למה נסעת באוטובוס
כך יוצא לי להתבונן .בכל הבניינים. אני ארכיטקט
?מה דעתך
לדעתי הוא ארכיטקט .שאוהב לנסוע באוטובוס
.נהדר
?כן
.טוב
.הוא בדרך הנה .החזירו את הכל למקום
?כמה זמן יש לנו .רבע שעה-
,בדקנו את הנוסעים .פרקנו את האוטובוס
.הספריה מוכרחה להיות איפשהו .אלא אם בנקו כבר מצא אותה-
אני בספק. אנשינו .עדיין לא התחילו למות
אבל הם בהחלט ימותו .אם ימצא אותה קודם
היחיד שבא במגע עם ...הרדינג באוטובוס
.הוא הארכיטקט, וולמן ?לדעתך הוא שחקן-
.לא. בדקנו אותו. הוא נקי .אבל אולי נוכל להשתמש בו-
.לבנקו יש מודיעין משלו
עד עכשיו הוא יודע .על הנוסעים בדיוק כמונו
נגרום לו לחשוב שהספריה .אצל וולמן
,אם לא נשיג את הספריה .לפחות נוריד את בנקו
?איך נעביר את המידע לבנקו
אנו מכירים מכר שלו .לעסקים: מיק שטופל
.התקשר לניקיטה
.סליחה. אני כ"כ מצטערת
.תודה
הם עדיין משתמשים בספרו ?של קיקלייטר למבוא
.אני מניחה .התחלתי לפני שבוע
?את לומדת בסיטי .כן-
:מילת אזהרה .התרחקי מפרופסור זיילור
.היא אכזרית. -תודה ?למדת בסיטי-
.כן, לשנתיים .ואז הלכתי לפולי
?באמת? פולי .אני רוצה ללכת לפולי
זה ספר נהדר על ההסטוריה של .אדריכלות פוסט מודרנית
?הלבן. -זה .הספר הזה גם לא רע-
.בנקו, מיק שטופל על הקו .אני בא-
?מה קורה .קבלתי שיחה מעניינת-
ממי? -מאישה. לטענתה .היא חברה של גריי וולמן
.הנוסע באוטובוס .לטענתה הספריה אצלה-
כמה היא רוצה? -היא לא ...רצתה לדבר על מחיר בטלפון
אבל היא רוצה לפגוש .אותך אישית
הכנסיה הזאת היא אחת ...הדוגמאות הטובות ביותר
.על מעשיהם בסוף המאה .היא יפהפייה-
אני מביא הנה את בתי .מדי פעם
אתה מקווה שהחיידק .יתפוס אותה? -לא
הארכיטקטורה היחידה שמעניינת .אותה היא בית בובות
.אני צריכה ללכת
.מצטער שעכבתי אותך .בכלל לא-
...למעשה, אם תוכל ללוות אותי .ארצה לשמוע עוד
?איני משעמם אותך .לא. -בטח-
.איני מאמינה לזה
זה חבר ותיק שלי שלא ראיתי ?הרבה שנים. תוכל לחכות שניה אחת
.מיד אחזור
היכן בנקו? -איך ידעת ?ליצור אתנו קשר
היינו שותפים עם מר ?הרדינג המנוח. -באמת
לא ידעתי שלהרדינג .היו שותפים
.באמת? יש הרבה שאינך יודע
וולמן תמיד נותן לאישה ?לדבר במקומו
.תראה, אתה מתעסק אתי
אתה רוצה לשחק 20 שאלות ?או שאתה רוצה את הספריה
:טוב, זו ההצעה .תני לנו את הספריה
.ניתן לך לחיות
אמרתי לך שברצוני .לפגוש את בנקו
.בלתי אפשרי .אני מתערבת שכן-
אמור לו שיתקשר אלי .כשיהיה מוכן לפגוש אותי
.גדול! בוא נלך לאכול
.מחר בצהריים .בפארק במרכז העיר
זה פארק גדול. -נמצא .אותך. הביאי את חברך
...אל תערב אותו
.מחר בצהריים .בפארק במרכז העיר
זה פארק גדול. -נמצא .אותך. הביאי את חברך
...אל תערב אותו
,היא עמדה לומר ."אל תערב אותו בזה"
אמת. -מדוע היא עדיין ?מתנהגת כך
.הוא אזרח .הוא לא עשה דבר
.זה לא קשור, ואתה יודע ?היא לא מבינה את הסיכון
היא מבינה. -אני יודע שוולמן ...הוא אלמן עם בת קטנה
אבל איני רוצה ...שהסנטימנטליות של ניקיטה
?תפריע למשימה הזאת. מובן .כמובן-
.עשית עבודה טובה עם ניקיטה .היא עדיין לוקה בפרספקטיבה, זה הכל
אינך חושב שהיא יצרה ?קשר כלשהו עם וולמן
.הם נפגשו רק פעמיים .זה לא מה ששאלתי-
.איני חושב שזה קרה .יופי-
אבל במוקדם או מאוחר ...היא תיצור קשר
.עם וולמן או מישהו אחר
...וכשזה יקרה ?תוכל להתמודד עם זה
?למה שלא אוכל .רק אתה יכול לענות על זה-
.השנה הראשונה היתה הכי קשה
,קייסי המשיכה לשאול "?מתי אמא חוזרת הביתה"
קצת קשה להסביר את .המוות לילדה בת 3
?מה שלומה עכשיו .היא בסדר-
כמובן, לדעתי היא .מתגעגעת לאימא
אני בטוחה שאתה עושה .עבודה נפלאה. -מר אמא, זה אני
...הם עוזבים את הרחבה .פונים דרומה לעבר הכיכר
,ראיתי אותם. -איני חלקלק .נכון? מדבר על אשתי
ממש לא. אתה מדבר .על בתך. זה מקסים
.השארי באזור, ניקיטה .כמה מעלות דרומה
של מי היה הרעיון לטייל .בטמפ' מתחת לאפס? -שלי
.רעיון טוב. -כך חשבתי
בדקי את מעיל הרוח הכחול .משמאלך. אולי זה בנקו
זה מוזר. כבר חודשים .שלא בקרתי בספריה הזאת
.מצחיק איך אנשים נפגשים ?סליחה, מה אמרת-
.כלום. אני רק מקשקש
.מייקל, הוא כבר בשעה איחור ?מתי אתה רוצה לסיים
.טוב, כולם להתכנס .אנו מסיימים
.ניקיטה, נתראה במדור
.גריי, עלי ללכת .יש לי שעורי בית הלילה
?את צריכה עזרה .יש לי בית
.לא הלילה, תודה ...איני רוצה להפחיד אותך-
.מה? -אני אוהב להיות אתך
דרוש הרבה יותר כדי .להפחיד אותי
.כעת אני מפחדת .בואי-
?בנקו לא היה באזור .לא-
.טוב, בואו נלך
.התאהבתי בארכיטקטורה בטעות .רציתי ללמוד הרבה דברים
.למדתי קצת ריקוד ...ואת יודעת
.זה הסתדר
.מה קרה? -כלום ?אכפת לך אם נקח מונית
.מונית! -בטח
?אכפת לך אם נדחה את זה
.יש לי כמה דברים לעשות .דברים שעלי לאסוף
קרה משהו? -לא. שום .דבר לא קרה. בכלל לא
.רק דברים של בחורות
,טוב. ארוחת ערב היום ...ויש לי את המס' שלך
.בהחלט. זה יהיה נפלא .אשמח. תודה
?מייקל, אתה אתי? מייקל
?שלום, יקירתי. מה שלומך .רק תזכרי... שביקשת את זה
?שלום. הספריה אצלך .לא עלי-
?מדוע וולמן עזב .חשבנו שבריא יותר להיפרד-
אגב, לא הודיתי לך .שהרגת את הרדינג
.רווחנו גדלו בשליש .רק מזה אכפת לכם, מה? רווח-
.אתם מגעילים אותי
.אוכל לחיות עם זה ?שנדבר על מחיר
.כן. המחיר הוא חייך .קחי אותי לספריה מיד
.לא אוכל לעשות זאת ?ומדוע זה-
.כי יש הנחיות
,אם לא אחזור לוולמן לבד .הספריה תושמד
.צדקת, מיק .היא נמרצת מאד
.הכנס אותה לרכב
אם תהרוג אותי לא תקבל .את הספריה. 50 מליון, כן
.הכנסי
.פתחי את זה
...מה אתה עושה
?רואה את הפסל .יש לו מחרוזת כמו שלך
?כמה הספריה רחוקה מכאן !מה? -קילומטרים-
?כמה קילומטרים .חמישה, אולי שישה-
.המחרוזת מצוידת עם מיקרופון ...כל מה שתאמרי או תעשי
כולל כל מאמץ להוריד .אותה, אנו נשמע
,אם מאיזו סיבה ...לא נאהב את מה שנשמע
...כעת, אנו נתראה .במרכז הכיכר
.תהי שם בעוד שעתיים .צאי החוצה
.בנקו מלכד אותי
וולטר יכול לפרק את ?חומר הנפץ
.הוא אומר זה מסוכן מדי .בנקו עלול לשמוע
עלינו לספק לבנקו .תרחיש שירגיש נוח אתו
איך נעשה זאת בלי ?לערב את וולמן
...אין לנו את וולמן .אך יש לנו את קולו מהחקירה
בירקוף אומר שנוכל .להדמות שיחה
עוד כמה זמן? -הסונוגרמה ...עוברת על תכנית הקול
?עוד כמה זמן .שתי דקות-
.נוכל ליצור משפטים קצרים ?ושאר האפקטים-
.הם מוכנים .אנו מחכים רק לזה
?מה היא עושה, לעזאזל ?מדוע איננו שומעים משהו
.המחרוזת שולחת .ואנו מקבלים
.מתחילים
?היכן היית? נפגשת אתו
.כן, נפגשתי אתו ?היכן הספריה
,מה עם הכסף? -שכח ממנו !אני עומדת למות
?על מה את מדברת ?רואה מה שתלוי סביב צווארי-
זה חומר נפץ. אם בנקו .לוחץ על כפתור, ואני הסטוריה
.תן לי את הדיסק .בואי נחשוב לרגע-
אין לנו דקה. עלי לפגוש .את בנקו תוך שעה
.והוא מקשיב לכל מילה שלנו
.זה במגרה השמאלית העליונה
.הישאר כאן עד שאחזור
.הנה היא
.לכו תביאו את הדיסק
אחד מכם ישאר איתה .עד שאבדוק אותו
.הפסדת שוב, בנקו
.מדור 1
?למה אתה מחכה
?למה אינך יורה בי .אולי תועיל לנו בחיים-
.הנערה שלך עדיין בחיים
.מאד חיה
,קדימה, מר בנקו .לחץ על הכפתור
!ניקיטה
.אין לשנינו הרבה מה להפסיד .קדימה
.תודה
.ידעתי שלא יהיה לו אומץ
.אני רואה שהורדת את המחרוזת
.אני מעדיפה את התכשיט שלי
?הספריה עדיין בחוץ .חוששני שכן-
חלק מאתנו ימשיכו להלך .עם חרב דמוקלס מעל הראש
?לאן את הולכת
.לארוחת ערב ?עם מר וולמן-
?כן. זו בעיה .תלוי-
רק ארוחת ערב או ?משהו אחר
.אני עדיין לא יודעת
יחסייך אתנו... היא המערכת .האמתית היחידה שתהיה לך אי פעם
,עכשיו כשאת יודעת ...עדיין תרצי להמשיך
.אני מקווה שהוא טבח טוב
.אני בטוחה שהוא טבח נפלא
?לקחת את מעילך .כן. תודה-
+